Terms of use

Auraprint Oy:n me&aura web-portaalin käyttöehdot

Tämän sopimuksen tarkoituksena on Auraprint Oy:n me&aura web-portaalin käyttöoikeuden luovuttaminen käyttäjälle (jäljempänä Käyttäjä). Nämä ehdot koskevat portaaliin rekisteröitymistä ja sen käyttöä.

me&aura web-portaali tarjoaa Käyttäjälle mahdollisuuden mm. vedosten valmisteluun, tallentamiseen ja hyväksymiseen, tilausten tekoon ja käyttäjäkohtaisten vedosten, tuotevarastosaldojen ja tilausten statuksen tarkasteluun.

me&aura web-portaalin käyttö edellyttää käyttäjätunnusta ja salasanaa. Käyttäjä on vastuussa käyttäjätunnuksen ja salasanan säilyttämisestä. Salasana on henkilökohtainen ja / tai oikeushenkilökohtainen eikä sitä saa luovuttaa toiselle henkilölle ja / tai oikeushenkilölle.

Käyttäjä vastaa tallentamansa tai käyttämänsä kuvamateriaalin osalta siitä, että kuvamateriaalin julkaiseminen ei loukkaa ketään kolmatta tai kenenkään kolmannen omistus-, tekijän- tai muitakaan oikeuksia eikä ole lain tai hyvän tavan vastainen.

Auraprint Oy:llä on oikeus muuttaa me&aura web-portaalia, sen ehtoja ja sisältöä, saatavilla oloa ja käyttöön tarvittaville laitteistoille asetettuja vaatimuksia.

Käyttäjä on velvollinen ennen me&aura web-portaaliin rekisteröitymistä antamaan Auraprint Oy:lle tarpeelliset tiedot oikeassa muodossa. Käyttäjä on velvollinen ilmoittamaan tietojensa muuttumisesta Auraprint Oy:lle viivytyksettä. Auraprint Oy:llä on oikeus käyttää Käyttäjän antamia tietoja omissa rekistereissään.

Tämä sopimus tulee voimaan Käyttäjän hyväksyttyä nämä ehdot. Auraprint Oy:llä on oikeus purkaa tämä sopimus päättymään välittömästi, mikäli jompikumpi sopijapuoli olennaisesti rikkoo sopimuksen ehtoja.

Sopijapuolilla ei ole oikeutta siirtää tätä sopimusta kolmannelle osapuolelle ilman toisen sopijapuolen etukäteistä kirjallista suostumusta.

Tästä sopimuksesta aiheutuvat riidat ratkaistaan Suomen lainsäädännön mukaan yleisessä alioikeudessa.

Auraprint Oy

User terms and conditions of me&aura portal

The purpose of this contract is to give the me&aura portal user rights to the User. These terms and conditions relate to registering in the portal and its use.

me&aura portal provides the User with a facility to prepare, accept and file proofs, to place orders and to view the status of User specific proofs, orders and inventory levels.

A User ID and a password are required when using the me&aura portal. The User is responsible for retaining the User ID and the password. The password is personal / legal entity specific and it must not be surrended to other persons and/or legal entities.

The User is responsible for ensuring that the used or filed material does not violate any third party or the proprietoryship or copy rights or other rights of any third party and that it does not contradict any law or good customs.

Auraprint Oy retains to itself the right to make changes to the me&aura portal, its terms and contents, availability and the equipment requirements.

Before registering in the me&aura portal the User is obliged to give the necessary information to Auraprint in the required format. The User is obliged to advise Auraprint Oy about any changes in this information without delay. Auraprint Oy has the right to use the information given by the User in its own registers.

This contract becomes effective when the User accepts these terms and conditions. Auraprint Oy has the right to revoke this contract immediately in case either of the parties has violated the terms and conditions of the contract.

The contract parties have no right to transfer this contract to a third party without a written consent from the other party.

Any dispute arising over this contract shall be resolved by Finnish law at Finnish Magistrate’s Court.

Användningsvillkor för Auraprint Oy:s webbportal me&aura

Syftet med detta avtal är att överlåta användningsrätt för Auraprint Oy:s webbportal me&aura åt användaren (senare Användare). Dessa villkor gäller registrering i och användning av portalen.

Webbportalen me&aura erbjuder Användaren möjligheten att bl.a. förbereda, spara och godkänna korrektur, göra beställningar samt följa med användarspecifika korrektur, lagersaldon och beställningarnas läge.

Användningen av webbportalen me&aura förutsätter att man har ett användarnamn och lösenord. Användaren ansvarar själv för förvarandet av användarnamnet och lösenordet. Lösenordet är personligt och/eller juridiskt personligt och får inte överlåtas åt en annan person och/eller juridisk person.

Användaren ansvarar själv för att publicering av bildmaterialet han sparat eller använt inte kränker en tredje part eller en tredje parts ägande-, upphovs- eller andra rättigheter samt för att bildmaterialet inte strider mot lag eller god sed.

Auraprint Oy har rätt att göra ändringar i webbportalen me&aura gällande villkor, innehåll, tillgänglighet och krav på anläggning som krävs för användning.

Användaren är skyldig att överlåta nödvändiga uppgifter i rätt form åt Auraprint Oy innan han registrerar sig i webbportalen me&aura. Användaren är skyldig att utan dröjsmål anmäla Auraprint Oy om förändringar gällande hans uppgifter. Auraprint Oy har rätt att använda de uppgifter Användaren överlåtit inom företagets egna register.

Detta avtal träder i kraft då Användaren godkänt dessa villkor. Auraprint Oy har rätt att säga upp avtalet för omedelbart upphörande, ifall någondera avtalsparten i väsentligt avseende bryter mot avtalets villkor.

Avtalsparterna har inte rätt att överföra detta avtal till en tredje part utan att den ena avtalsparten givit ett skriftligt tillstånd på förhand.

Tvist gällande detta avtal ska avgöras enligt finsk lag i en allmän domstol (tingsrätten).